1
00:00:03,441 --> 00:00:04,817
[Si-eun] Bir iyilik istedim.

2
00:00:05,735 --> 00:00:06,861
Dur dedim.

3
00:00:13,034 --> 00:00:14,035
[öğrenciler bağırıyor]

4
00:00:14,910 --> 00:00:16,037
[Su-ho] Hayır, hayır.

5
00:00:16,620 --> 00:00:19,832
Çizgiyi aşmayalım, olur mu?
Yeter artık.

6
00:00:23,544 --> 00:00:24,670
Sıradaki sen misin?

7
00:00:24,754 --> 00:00:28,299
Ben? Hayır,
Az önce koruyucu bir meleği uyandırdın.

8
00:00:29,884 --> 00:00:31,510
[Si-eun] Koşulsuz refleks.

9
00:00:31,594 --> 00:00:33,721
Doğuştan gelen, otomatik bir tepki
bir uyarıcıya,

10
00:00:33,804 --> 00:00:37,266
bilinçsizce gözlerini kapatmak gibi
aniden bir nesne ortaya çıktığında.

11
00:00:40,519 --> 00:00:42,480
- [öğrenciler bağırıyor]
- [Su-ho] Lanet olsun.

12
00:00:43,814 --> 00:00:45,441
Kes şunu, çılgın adam.

13
00:00:46,025 --> 00:00:47,610
Eğer yapmazsan sana vurmak zorunda kalacağım. Hmm?

14
00:00:51,697 --> 00:00:53,824
(iç çeker) Dediğimde durmalıydın.

15
00:00:55,159 --> 00:00:57,078
Sen kimsin ki bana ne yapacağımı söyleyeceksin?

16
00:00:57,870 --> 00:00:59,538
[gergin müzik çalıyor]

17
00:01:05,795 --> 00:01:07,505
[öğretmen] Siz ikiniz ne yapıyorsunuz?

18
00:01:07,588 --> 00:01:08,547
[sessizlik]

19
00:01:16,388 --> 00:01:17,723
Sandalyeyi yere koy!

20
00:01:18,641 --> 00:01:20,684
Nasıl düşünebildin?
Bunu sınıfta yapmaktan mı?

21
00:01:21,519 --> 00:01:23,062
Açıklayayım hanımefendi.

22
00:01:23,145 --> 00:01:25,189
ayrılmaya çalışıyordum
arkadaşlarımın kavgası.

23
00:01:25,773 --> 00:01:27,983
Ama sonra neredeyse bu sandalyenin üzerine düşüyordum.

24
00:01:28,067 --> 00:01:29,652
Gerçekten üzgünüm.

25
00:01:30,444 --> 00:01:31,737
Ondan özür dile.

26
00:01:35,991 --> 00:01:37,201
Hadi, acele et!

27
00:01:40,579 --> 00:01:42,581
[hafif ortam müziği çalıyor]

28
00:01:44,125 --> 00:01:45,835
[Si-eun ağır nefes alıyor]

29
00:01:55,052 --> 00:01:56,679
[nefes yankılanıyor]

30
00:02:04,019 --> 00:02:06,021
[Meego'nun "Hero" şarkısı çalıyor]

31
00:02:20,536 --> 00:02:25,666
ZAYIF KAHRAMAN:
SINIF 1

32
00:03:18,677 --> 00:03:20,095
[siren çalıyor]

33
00:03:20,179 --> 00:03:22,097
JEONGJIN SEUL HASTANESİ

34
00:03:22,181 --> 00:03:25,559
[öğretmen] Evet.
Hastaneye yeni geldik.

35
00:03:28,562 --> 00:03:29,939
Evet, onunla konuşacağım.

36
00:03:31,732 --> 00:03:33,025
Lütfen endişelenmeyin.

37
00:03:34,360 --> 00:03:35,736
Seni sonra arayacağım.

38
00:03:37,196 --> 00:03:38,822
[kadın] Burada tek başına mı geldin?

39
00:03:39,740 --> 00:03:42,409
- Özür dilerim hanımefendi. Lütfen sakin olun.
- Sana anneni getirmeni söylemiştim.

40
00:03:42,493 --> 00:03:43,744
Peki neden yalnız geldin?

41
00:03:46,288 --> 00:03:49,500
- Özür dilerim.
- Anneni getir. Bunun yerine özür dilemeyin.

42
00:03:51,669 --> 00:03:52,753
Bende yok.

43
00:03:53,295 --> 00:03:55,547
Ah, sana inanmıyorum.

44
00:03:55,631 --> 00:04:00,386
Dinle, alacağından emin olacağım
bir gözaltı merkezine yerleştirildi. Anladım?

45
00:04:04,223 --> 00:04:06,225
[gergin müzik çalıyor]

46
00:04:06,850 --> 00:04:08,978
Bugün Yeong-bin başka bir öğrenci daha kazandı

47
00:04:10,145 --> 00:04:11,438
bunu boynuma yapıştır.

48
00:04:12,439 --> 00:04:13,607
[anne] Bu nedir?

49
00:04:14,775 --> 00:04:16,318
Ah, işte...

50
00:04:16,402 --> 00:04:18,862
Bir narkotik. Uyuşturucu.

51
00:04:20,698 --> 00:04:22,408
[Yeong-bin] Yalan söylüyorsun.

52
00:04:23,075 --> 00:04:26,453
Kanıtın nerede? var mı
bunu benim yaptığımın kanıtı var mı?

53
00:04:27,121 --> 00:04:28,831
Gerçekten dikkatsizsin, değil mi?

54
00:04:29,581 --> 00:04:30,958
- Bu senin sırt çantan değil mi?
- [fermuarları açar]

55
00:04:34,086 --> 00:04:38,090
FENTANİL YAMALARI

56
00:04:44,722 --> 00:04:48,100
[öğretmen] Anlıyorsun,
Burada mesele kavgayı ele almak değil.

57
00:04:50,227 --> 00:04:53,230
Yeong-bin'in transfer edilmesi gerekecek
başka bir okula.

58
00:04:56,233 --> 00:05:00,029
Eğer bu kamuoyuna duyurulsaydı...

59
00:05:01,447 --> 00:05:03,615
En iyisi sessizce gitmesine izin vermek.

60
00:05:05,951 --> 00:05:06,952
[anne iç çeker]

61
00:05:18,547 --> 00:05:20,549
[kapı kilidi tuş takımı bip sesi çıkarıyor]

62
00:05:21,967 --> 00:05:23,594
[TV yavaşça oynatılıyor]

63
00:05:26,597 --> 00:05:27,931
[bip sesi]

64
00:05:33,812 --> 00:05:35,022
[baba] İşte benim çocuğum.

65
00:05:36,106 --> 00:05:38,108
Si-eun-a, eline ne oldu?

66
00:05:39,109 --> 00:05:41,278
Beden eğitimi sırasında yaralandım.

67
00:05:42,446 --> 00:05:43,489
[Baba] Bir bakayım.

68
00:05:46,158 --> 00:05:47,534
Yine bayılmadın değil mi?

69
00:05:48,535 --> 00:05:50,704
Hayır, bir süredir yapmadım.

70
00:06:00,589 --> 00:06:05,594
Seni serseri. Sen misin?
şimdi kavgaya mı giriyorsun? Bu mu?

71
00:06:08,263 --> 00:06:09,681
Eğer öyleysen sorun değil.

72
00:06:09,765 --> 00:06:12,267
Neredeyse sanki
erkekler için bir geçiş töreni.

73
00:06:13,060 --> 00:06:14,770
Ben de orada bulundum.

74
00:06:15,938 --> 00:06:17,272
Öyle değil.

75
00:06:18,565 --> 00:06:21,527
[baba] Peki, sen… iyi bir yumruk attın mı?

76
00:06:21,610 --> 00:06:22,611
Ha?

77
00:06:27,866 --> 00:06:30,452
- [iç çeker]
- Tamam, burnumu sokmayacağım. Dinlen.

78
00:06:31,161 --> 00:06:32,246
Ergenlik olmalı.

79
00:06:37,918 --> 00:06:40,087
[dalgın ortam müziği çalıyor]

80
00:07:12,286 --> 00:07:14,496
[iç çeker]

81
00:07:17,291 --> 00:07:19,585
- [oğlan 1] Ne yapıyorsun?
- [çocuk 2] Sana yapma demiştim…

82
00:07:19,668 --> 00:07:21,128
[çocuk 2] Tamam. Tamam, sorun değil.

83
00:07:22,004 --> 00:07:24,006
[kağıtlar hışırdar]

84
00:07:28,969 --> 00:07:32,264
[fısıldayarak] Evet, sanırım var
ciddi bir sorun var…

85
00:07:39,188 --> 00:07:41,273
[gergin müzik çalıyor]

86
00:07:41,356 --> 00:07:42,649
[sandalye takırdar]

87
00:07:44,985 --> 00:07:46,236
Hey, bok herif.

88
00:07:48,614 --> 00:07:49,740
Okuldan sonra beni gör.

89
00:07:50,449 --> 00:07:53,118
[Tae-hun] Beni hazırlıksız yakaladın
dün, sen kaybedensin.

90
00:07:53,619 --> 00:07:55,662
Ama bugün seni öldüreceğim.

91
00:07:57,998 --> 00:08:00,167
[kitabı kapatır]

92
00:08:01,168 --> 00:08:02,294
[kalemini yere vurur]

93
00:08:02,377 --> 00:08:03,670
Neden beni şimdi görmüyorsun?

94
00:08:05,464 --> 00:08:07,382
[iç çeker] Bundan bıktım.

95
00:08:07,466 --> 00:08:10,344
- [Tae-hun] Bu pisliğe inanamıyorum.
- [oğlan 3] Onları takip edelim mi?

96
00:08:11,053 --> 00:08:12,804
Savaşacaklar mı?

97
00:08:12,888 --> 00:08:15,432
- Evet.
- Onları falan durdurmamız gerekmez mi?

98
00:08:15,516 --> 00:08:17,684
- Hadi gidelim!
- [hepsi mırıldanıyor]

99
00:08:17,768 --> 00:08:19,102
Bu çok çılgınca olacak.

100
00:08:19,603 --> 00:08:20,604
sana söylemiştim…

101
00:08:21,104 --> 00:08:22,898
[sinirli müzik çalıyor]

102
00:08:22,981 --> 00:08:24,733
[heyecanlı konuşmalar devam ediyor]

103
00:08:30,989 --> 00:08:32,991
[Tae-hun] Ona öğretilebilir bir ders borçluyum.

104
00:08:33,867 --> 00:08:35,369
- [kapı çarpılır]
- [müzik durur]

105
00:08:35,452 --> 00:08:36,620
[Tae-hun] Ah kahretsin.

106
00:08:42,459 --> 00:08:44,419
[sessizlik]

107
00:08:44,503 --> 00:08:45,629
[Si-eun] Sanırım

108
00:08:46,880 --> 00:08:48,549
Siz oldukça aptalsınız, değil mi?

109
00:08:49,466 --> 00:08:52,135
- Bize ne dedin?
- Ah. Bu adam.

110
00:08:54,388 --> 00:08:57,474
[oğlan 4] Hayır ama onları neden yaptı?
Onu banyoya kadar takip mi edeceksin?

111
00:08:58,934 --> 00:09:00,811
[öğrencilerin nefesi kesilir]

112
00:09:01,603 --> 00:09:02,896
[Jeong-chan] Ne yapıyor?

113
00:09:10,195 --> 00:09:11,363
[Si-eun] Bir incelemeye ihtiyacın var…

114
00:09:13,991 --> 00:09:15,409
çünkü hafızan kötü.

115
00:09:22,708 --> 00:09:24,001
[tıklamalar]

116
00:09:26,003 --> 00:09:27,879
[Si-eun] Pavlov'un köpek deneyi.

117
00:09:27,963 --> 00:09:29,715
[gerilimli müzik çalıyor]

118
00:09:31,967 --> 00:09:33,093
[Si-eun] Zili çal.

119
00:09:33,176 --> 00:09:34,261
[kalem tıklamaları]

120
00:09:34,928 --> 00:09:36,013
[Si-eun] Köpeği besle.

121
00:09:36,096 --> 00:09:37,014
[kalem tıklamaları]

122
00:09:37,097 --> 00:09:38,557
[Si-eun] Köpeğin tükürüğü akıyor.

123
00:09:41,101 --> 00:09:42,060
Zili çalın.

124
00:09:42,144 --> 00:09:43,186
[kalem tıklamaları]

125
00:09:44,021 --> 00:09:45,522
- [Si-eun] Köpeği besle.
- [kalem tıklamaları]

126
00:09:47,399 --> 00:09:48,942
[Si-eun] Köpeğin tükürüğü akıyor.

127
00:09:52,613 --> 00:09:53,488
[tıklamalar]

128
00:09:54,072 --> 00:09:56,617
[Si-eun] Sadece zili çal.

129
00:09:57,951 --> 00:09:59,161
Artık yok.

130
00:09:59,870 --> 00:10:00,871
Bana bir iyilik yap.

131
00:10:02,205 --> 00:10:03,206
soruyorum

132
00:10:04,791 --> 00:10:05,751
durdurmak için.

133
00:10:10,964 --> 00:10:12,132
- [müzik durur]
- [tıklamalar]

134
00:10:14,885 --> 00:10:16,637
[Tae-hun titrek nefes alıyor]

135
00:10:16,720 --> 00:10:17,846
[kapı açılır]

136
00:10:18,513 --> 00:10:19,640
[kapı kapanır]

137
00:10:22,392 --> 00:10:25,395
- Onlara neler oluyor?
- Banyoda duruyorlardı.

138
00:10:25,479 --> 00:10:27,397
Hey Si-eun, orada ne oldu?

139
00:10:27,481 --> 00:10:29,691
O pislikleri gösterdin mi?
yine naber?

140
00:10:29,775 --> 00:10:31,526
- Sağ!
- [oğlan 1] Bekle. Bakalım ne diyor.

141
00:10:31,610 --> 00:10:32,986
Onun ağzından duymak istiyorum.

142
00:10:35,030 --> 00:10:36,865
Bize ne olduğunu anlatacak.

143
00:10:36,948 --> 00:10:37,824
Seni tanıyor muyum?

144
00:10:40,243 --> 00:10:41,703
[çocuk 2] Bu çok sertti.

145
00:10:42,329 --> 00:10:43,330
Yakın mıyız?

146
00:10:48,877 --> 00:10:50,712
- [oğlan 3] Bu...
- [oğlan 4] Neredeyse başardım.

147
00:10:52,798 --> 00:10:55,842
Lanet olsun. Ama o biraz serseri.
Yalan söylemeyeceğim.

148
00:11:05,852 --> 00:11:06,978
[iç çeker]

149
00:11:07,688 --> 00:11:09,690
[kuş cıvıltısı]

150
00:11:11,400 --> 00:11:13,485
[sessiz, gergin müzik çalıyor]

151
00:11:24,996 --> 00:11:26,123
[Su-ho iç çeker]

152
00:11:29,042 --> 00:11:31,253
Neler oluyor? Herkes nerede?

153
00:11:46,518 --> 00:11:47,894
[PA çanları]

154
00:11:49,187 --> 00:11:50,814
[PA'da boğuk duyuru]

155
00:12:05,537 --> 00:12:06,997
Söylediklerimi dinlemedin.

156
00:12:11,835 --> 00:12:12,711
Bu ne?

157
00:12:14,296 --> 00:12:15,672
[açılabilir]

158
00:12:15,756 --> 00:12:17,466
[satıcı] Burun estetiği yaptırın,
madem buradasın.

159
00:12:20,886 --> 00:12:22,721
[sessiz, tehditkar müzik çalıyor]

160
00:12:24,306 --> 00:12:25,390
O kim?

161
00:12:27,017 --> 00:12:28,435
Sınıfımdaki adam.

162
00:12:28,518 --> 00:12:29,853
Ne kadar ödeyeceksiniz?

163
00:12:31,146 --> 00:12:32,314
Ne kadar istiyorsun?

164
00:12:33,064 --> 00:12:35,400
[alay ediyor] Lanet paradan mı yaratıldın?

165
00:12:36,943 --> 00:12:39,029
babanın oğlu olmalıydım
yeğen yerine.

166
00:12:45,285 --> 00:12:46,286
"Bana yardım et,

167
00:12:47,454 --> 00:12:48,455
hyung."

168
00:12:50,665 --> 00:12:51,500
Söyle.

169
00:12:52,417 --> 00:12:53,752
"Bana yardım et hyung."

170
00:12:53,835 --> 00:12:55,086
[iç çeker]

171
00:12:56,254 --> 00:12:57,255
Bana yardım et,

172
00:12:58,965 --> 00:12:59,966
hyung.

173
00:13:10,060 --> 00:13:11,686
[korna sesi]

174
00:13:21,154 --> 00:13:23,406
Hey! Burada ne yapıyorsun?

175
00:13:23,490 --> 00:13:25,075
Geçmiş yaşamımızda evli miydik?

176
00:13:25,158 --> 00:13:26,660
Neyse, nereye gidiyorsun?

177
00:13:28,286 --> 00:13:29,329
Ben? Ev.

178
00:13:30,330 --> 00:13:31,248
Ne?

179
00:13:33,959 --> 00:13:35,043
Ev.

180
00:13:35,836 --> 00:13:36,920
Hagwon'dan sonra mı?

181
00:13:37,671 --> 00:13:39,172
- Evet.
- [Su-ho] Ah.

182
00:13:45,011 --> 00:13:46,012
Üzgünüm.

183
00:13:46,596 --> 00:13:47,597
Öyle misin?

184
00:13:48,181 --> 00:13:50,350
Bana yemek ısmarlayabilirsin
eğer özür dilemek istersen.

185
00:13:50,433 --> 00:13:52,060
Ah, ışık. Görüşürüz.

186
00:13:53,645 --> 00:13:55,230
[motosiklet hızlanarak uzaklaşır]

187
00:13:56,273 --> 00:13:58,275
[Benzamin'in "Home Sick" şarkısı çalıyor]

188
00:14:15,917 --> 00:14:17,127
Bunlar benim için mi?

189
00:14:17,210 --> 00:14:18,211
Teslimat!

190
00:14:19,671 --> 00:14:21,256
Merhaba? Teslimat.

191
00:14:22,591 --> 00:14:23,925
[kilit bip sesi]

192
00:14:31,141 --> 00:14:32,058
[kapı zili çalıyor]

193
00:14:35,395 --> 00:14:36,479
Teslimat.

194
00:14:36,563 --> 00:14:38,690
- Hey, biraz şeker ister misin?
- Evet.

195
00:14:40,275 --> 00:14:41,484
Kimseye söyleme. Ş!

196
00:14:42,944 --> 00:14:44,779
[bip sesi]

197
00:14:50,577 --> 00:14:51,703
[bip sesi]

198
00:14:51,786 --> 00:14:53,246
[köpek havlaması]

199
00:14:54,623 --> 00:14:57,918
♪ Bebeğim, eve nasıl gideceğimi bilmiyorum
Şimdi hastayım… ♪

200
00:14:58,001 --> 00:14:59,628
[şarkı Korece devam ediyor]

201
00:15:06,593 --> 00:15:07,886
[iç çeker]

202
00:15:09,763 --> 00:15:13,767
BÜYÜKSAN LİSESİ

203
00:15:13,850 --> 00:15:15,477
FAKÜLTE DUŞ ODASI

204
00:15:35,330 --> 00:15:37,332
[Su-ho horluyor]

205
00:15:55,392 --> 00:15:57,102
[şarkı biter]

206
00:16:00,605 --> 00:16:02,065
[horlama]

207
00:16:12,909 --> 00:16:13,785
Hımm?

208
00:16:14,369 --> 00:16:16,371
- Öğle yemeği zamanı.
- [Su-ho iç çeker] Mmph.

209
00:16:17,038 --> 00:16:18,790
Mmm. Ah, iyiyim.

210
00:16:19,290 --> 00:16:21,418
- [homurdanıyor]
- [Si-eun] Tedavi etmemi istedin.

211
00:16:27,382 --> 00:16:29,217
Neden bana öyle bakıyorsun?

212
00:16:30,301 --> 00:16:31,302
Yemeyeceğim.

213
00:16:33,013 --> 00:16:34,806
[dışarıda tezahürat ve alkışlar]

214
00:16:36,307 --> 00:16:38,309
[ilginç müzik çalıyor]

215
00:16:40,311 --> 00:16:42,647
sana sormuyordum
pahalı bir şey satın almak,

216
00:16:43,690 --> 00:16:45,900
ama kendi okul öğle yemeğimin parasını ödeyebilirim.

217
00:16:46,484 --> 00:16:47,569
O zaman yemeyin.

218
00:16:50,739 --> 00:16:52,240
Onu yiyeceğim.

219
00:16:58,580 --> 00:16:59,789
[Si-eun] Bu arada,

220
00:17:01,124 --> 00:17:02,250
neden burada uyuyorsun?

221
00:17:02,333 --> 00:17:04,919
Yarı zamanlı işimden sonra buraya geliyorum.

222
00:17:05,003 --> 00:17:07,213
Eğer eve gitseydim
Zamanında uyanamıyordum.

223
00:17:07,922 --> 00:17:10,216
Büyük annem dedi ki
üniversiteye gitmemek sorun değil

224
00:17:10,300 --> 00:17:13,303
ama katılımın mükemmel olması gerekiyor
ve lise diplomam.

225
00:17:13,386 --> 00:17:14,554
[höpürtüler]

226
00:17:15,638 --> 00:17:17,557
Müzik takıntılı mısın yoksa başka bir şey mi?

227
00:17:18,475 --> 00:17:20,143
Her zaman kulaklık takıyorsun.

228
00:17:20,226 --> 00:17:21,728
Bu biraz kaba bir davranış, kardeşim.

229
00:17:24,397 --> 00:17:26,232
- Ve kullanışlı.
- Ne?

230
00:17:27,067 --> 00:17:29,652
İnsanları engellemek içindir
benimle konuşmaya çalışmaktan.

231
00:17:30,361 --> 00:17:32,072
Sen çok tuhaf bir adamsın, bunu biliyor musun?

232
00:17:32,155 --> 00:17:33,865
Aynaya bakmak isteyebilirsin.

233
00:17:37,911 --> 00:17:39,287
[kıkırdama]

234
00:17:42,707 --> 00:17:43,917
Ah.

235
00:17:45,085 --> 00:17:47,754
Hey, neden Yeon Si-eun değil?
azarlanmak mı?

236
00:17:47,837 --> 00:17:51,508
Jeon Yeong-bin'in şunu duydum
lanet fentanil ile yakalandı.

237
00:17:51,591 --> 00:17:52,717
- [hepsi nefesi kesiliyor]
- Gerçekten mi?

238
00:17:52,801 --> 00:17:53,676
Mümkün değil.

239
00:17:53,760 --> 00:17:56,304
Bu yasal. Onu cezalandırmıyorlar
yani konuşmuyor.

240
00:17:56,387 --> 00:17:58,681
Ama neden birdenbire
birlikte mi takılıyorlar?

241
00:17:58,765 --> 00:18:00,850
Bilmiyorum. Birdenbire,
en iyi arkadaş oldular.

242
00:18:00,934 --> 00:18:04,854
[boy 1] Ahn Su-ho'nun çok iyi olduğunu duydum
MMA'da. Neredeyse AFC'de çıkış yapacaktı.

243
00:18:04,938 --> 00:18:07,941
[çocuk 2] Bunu biliyordum.
Karşı vuruşu muhteşemdi!

244
00:18:08,024 --> 00:18:09,067
[kahkahalar]

245
00:18:09,150 --> 00:18:12,737
KAHRAMAN CASINO
OYUN PARA SATIN ALIN

246
00:18:13,238 --> 00:18:17,033
{\an8}OYUNCU - KRAVAT - BANKACI

247
00:18:17,117 --> 00:18:19,327
[karamsar müzik çalıyor]

248
00:18:24,082 --> 00:18:25,542
BAHİS

249
00:18:25,625 --> 00:18:27,627
[Çınlama]

250
00:18:28,962 --> 00:18:30,880
KAYBET

251
00:18:34,425 --> 00:18:36,219
[inliyor]

252
00:18:37,053 --> 00:18:39,013
[satıcı] Burayı, burayı ve burayı damgalayın.

253
00:18:39,097 --> 00:18:39,973
SENET

254
00:18:40,807 --> 00:18:42,308
[kağıtlar hışırdar]

255
00:18:47,272 --> 00:18:48,857
[kız] Ah! Gucci.

256
00:18:49,566 --> 00:18:50,692
Güzel çanta.

257
00:18:51,317 --> 00:18:52,610
Etiket nerede?

258
00:18:57,157 --> 00:19:00,702
ALACAKLI: JEON SEOK-DAE
BORÇLU: KIM WON-SEOK

259
00:19:03,913 --> 00:19:05,415
Açık. Mükemmel.

260
00:19:05,498 --> 00:19:08,626
Parayı ne zaman havale edeceksin?

261
00:19:11,796 --> 00:19:12,714
Gitmek.

262
00:19:16,259 --> 00:19:19,262
[ilişkili 1] Bu anlaşma gerçekleşti
çok pürüzsüz. Düz.

263
00:19:23,183 --> 00:19:25,435
- [Yeong-bin] Geç kaldın.
- Evet.

264
00:19:26,519 --> 00:19:27,604
Üzgün ​​değilim.

265
00:19:27,687 --> 00:19:28,897
[daha hafif tıklamalar]

266
00:19:31,691 --> 00:19:33,693
- Bunu kırp…
- [Seok-dae] Çocuklara merhaba de.

267
00:19:34,527 --> 00:19:36,279
O benim kuzenim.

268
00:19:36,362 --> 00:19:37,697
O zengin.

269
00:19:39,866 --> 00:19:40,992
Ne?

270
00:19:42,243 --> 00:19:43,828
Ne istiyorsun?

271
00:19:44,329 --> 00:19:45,538
Bok gibi görünüyorsun dostum.

272
00:19:46,289 --> 00:19:47,123
Kim, ben mi?

273
00:19:47,207 --> 00:19:49,042
- [gülüyor]
- Dostum, bu çok zor.

274
00:19:49,125 --> 00:19:50,376
- [Yeong-bin] Ben mi?
- [kız] Göt deliği.

275
00:19:50,460 --> 00:19:52,629
- [ilişkili 1] Çok güzel.
- [Yeong-bin] Neyse.

276
00:19:53,880 --> 00:19:54,923
[Seok-dae] Selam.

277
00:19:56,674 --> 00:19:57,926
Ne zaman çıkacak?

278
00:20:04,974 --> 00:20:05,975
[Beom-seok] Si-eun.

279
00:20:07,185 --> 00:20:08,186
Si-eun.

280
00:20:11,648 --> 00:20:13,566
Gece ders çalışmak için kalman gerekmiyor mu?

281
00:20:13,650 --> 00:20:14,692
[Si-eun] Hagwon?

282
00:20:15,276 --> 00:20:16,778
Evet.

283
00:20:17,528 --> 00:20:19,322
[Beom-seok] Hangi hagwon'a gidiyorsun?

284
00:20:20,365 --> 00:20:21,324
Daemyeong.

285
00:20:22,283 --> 00:20:24,911
[Beom-seok] Şunu düşünüyorum
ben de hagwon'a gidiyorum.

286
00:20:24,994 --> 00:20:27,455
Seninkini beğendin mi? Oraya gitmeli miyim?

287
00:20:35,838 --> 00:20:37,548
Benim iyi tarafıma girmek zorunda değilsin.

288
00:20:38,549 --> 00:20:40,593
Özrünü de kabul etmeyeceğim.

289
00:20:50,311 --> 00:20:51,938
[çocuk 1] Hadi bu işi bitirelim.

290
00:20:52,438 --> 00:20:53,815
[çocuk 2] Güle güle! Görüşürüz çocuklar.

291
00:20:55,066 --> 00:20:56,359
Seni dışarıda bekleyeceğim.

292
00:20:56,442 --> 00:20:58,569
- [Su-ho bağırır] Yah! Hadi!
- [oğlan 3] Ah kahretsin!

293
00:20:59,612 --> 00:21:01,114
(nefes verir) Beni korkuttun.

294
00:21:02,991 --> 00:21:04,701
Neler oluyor? Okul bitti mi?

295
00:21:04,784 --> 00:21:06,202
[oğlan 4 alay eder] Evet.

296
00:21:06,286 --> 00:21:08,788
[Su-ho iç çeker] Neden siz çocuklar?
duygularımı incitmek zorunda mıyım?

297
00:21:08,871 --> 00:21:12,208
- Kimse beni uyandırmadı.
- Yapmamamız gerektiğini söylemiştin.

298
00:21:12,750 --> 00:21:14,168
[hepsi kıkırdar]

299
00:21:14,252 --> 00:21:15,336
Yaptım mı?

300
00:21:16,546 --> 00:21:17,797
Beni saat 10'da uyandırır mısın?

301
00:21:20,591 --> 00:21:21,634
[iç çeker]

302
00:21:23,469 --> 00:21:24,721
[kuş cıvıltısı]

303
00:21:30,727 --> 00:21:31,644
[iç çeker]

304
00:21:31,728 --> 00:21:33,730
[gergin müzik çalıyor]

305
00:21:51,873 --> 00:21:52,957
Bu adam mı?

306
00:21:53,041 --> 00:21:55,293
Bu saçmalık.

307
00:21:55,376 --> 00:21:57,712
Utanmıyor musun? Bu adil olmayacak.

308
00:22:04,761 --> 00:22:06,137
Hagwon'uma gitmem gerekiyor.

309
00:22:07,013 --> 00:22:08,306
Kişisel bir şey yok.

310
00:22:09,682 --> 00:22:11,100
Bu sadece iş.

311
00:22:26,866 --> 00:22:29,202
- [mırıldanarak]
- Hey, bu Jeon Yeong-bin değil mi?

312
00:22:29,285 --> 00:22:30,453
Kavga arıyorum.

313
00:22:30,536 --> 00:22:32,747
- Onu daha önce gördün mü?
- Öyle görünüyor.

314
00:22:38,669 --> 00:22:40,088
[oğlan] Ah kahretsin.

315
00:22:41,547 --> 00:22:43,383
[Su-ho horluyor]

316
00:22:44,425 --> 00:22:45,885
[gergin müzik devam ediyor]

317
00:22:49,430 --> 00:22:50,681
[Beom-seok] Merhaba Su-ho.

318
00:22:51,682 --> 00:22:53,768
- [horlama]
- Ahn Su-ho.

319
00:22:56,062 --> 00:22:58,606
O pislik Yeong-bin
Si-eun'u bir yere götürdü.

320
00:22:58,689 --> 00:23:00,066
Ne?

321
00:23:00,650 --> 00:23:04,195
- Yeong-bin'in Si-eun'u bir yere götürdüğünü söyledim.
- Evet ve?

322
00:23:04,987 --> 00:23:07,698
Ne? Ona yardım etmelisin Su-ho.

323
00:23:08,324 --> 00:23:09,283
Sizce de öyle değil mi?

324
00:23:09,867 --> 00:23:11,285
Dövüş sanatları yapmadın mı?

325
00:23:12,370 --> 00:23:14,288
Aslında o kadar da yakın değiliz, biliyorsun.

326
00:23:15,748 --> 00:23:18,042
Tamam ama ne kadar yakın
ona yardım etmek için orada olmak zorunda mısın?

327
00:23:18,126 --> 00:23:21,671
[esniyor] Git sınıf öğretmenine söyle
ona yardım etmek için. İşim var.

328
00:23:22,422 --> 00:23:24,507
- [homurdanıyor]
- Sana para ödesem nasıl olur?

329
00:23:29,303 --> 00:23:30,555
Sana iki katını ödeyeceğim.

330
00:23:40,440 --> 00:23:42,108
Memnuniyetle. Elbette.

331
00:23:42,191 --> 00:23:43,734
[iyimser pop müzik çalıyor]

332
00:23:43,818 --> 00:23:46,195
[Su-ho] Hizmetinizdeyiz. Hadi gidelim.

333
00:23:46,279 --> 00:23:47,280
[bip sesi]

334
00:23:51,033 --> 00:23:52,535
Devam edin! Burada.

335
00:24:02,837 --> 00:24:04,088
Dikkatli olun.

336
00:24:15,349 --> 00:24:16,726
[müzik durur]

337
00:24:20,062 --> 00:24:21,272
[daha hafif tıklamalar]

338
00:24:27,111 --> 00:24:28,613
Yeong-i, git nöbet tut.

339
00:24:30,072 --> 00:24:31,407
Vay.

340
00:24:32,575 --> 00:24:34,368
Cidden canım sıkılıyor.

341
00:24:34,952 --> 00:24:36,704
Bir avuç çocuk gibi davranıyorsun.

342
00:24:37,288 --> 00:24:39,540
Gil-su arıyor. Çabuk ol.

343
00:24:40,208 --> 00:24:42,376
Çok aptalca.

344
00:24:47,798 --> 00:24:48,883
[Yeong-bin] Elleri.

345
00:24:51,677 --> 00:24:53,179
Ellerini parçalara ayır.

346
00:24:53,846 --> 00:24:55,348
Bir daha asla ders çalışamayacak.

347
00:24:56,599 --> 00:24:58,017
[gergin müzik çalıyor]

348
00:24:58,100 --> 00:25:01,103
[Si-eun] Solda üç.
Önce onlarla ilgilenin.

349
00:25:02,271 --> 00:25:04,690
İki doğru hamle
koşullu refleks üzerine Onları daha sonra halledin.

350
00:25:13,115 --> 00:25:15,826
Bir başlangıç ​​yapmam lazım.

351
00:25:15,910 --> 00:25:17,453
Hadi bu işi bitirelim.

352
00:25:21,332 --> 00:25:22,166
İyi deneme.

353
00:25:24,126 --> 00:25:25,294
- [Seok-dae] Vay be!
- Kahretsin.

354
00:25:28,089 --> 00:25:29,382
[ciyaklıyor]

355
00:25:29,465 --> 00:25:30,758
[inleme]

356
00:25:30,841 --> 00:25:32,051
Sen siktir et…

357
00:25:33,970 --> 00:25:35,346
[ilişkili 1 bağırır]

358
00:25:39,517 --> 00:25:40,893
[cıvıltılar]

359
00:25:40,977 --> 00:25:41,811
[Si-eun homurdanır]

360
00:25:45,648 --> 00:25:46,774
[2 homurtuyu ilişkilendirin]

361
00:25:47,692 --> 00:25:48,693
Bok ye.

362
00:25:49,318 --> 00:25:50,403
[homurdanıyor]

363
00:25:50,987 --> 00:25:52,071
[bağırır]

364
00:25:53,114 --> 00:25:54,574
[müzik durur]

365
00:25:54,657 --> 00:25:56,450
[hepsi iç çekiyor ve inliyor]

366
00:25:57,535 --> 00:25:59,662
[ortak 2] Ah kahretsin. [homurdanıyor]

367
00:26:00,371 --> 00:26:01,330
[iç çeker]

368
00:26:10,715 --> 00:26:11,757
Hareket ettir.

369
00:26:13,384 --> 00:26:14,594
[ikisi de iç çeker]

370
00:26:17,513 --> 00:26:18,472
Selam.

371
00:26:20,182 --> 00:26:21,392
[gergin müzik çalıyor]

372
00:26:30,818 --> 00:26:31,694
[Seok-dae] Benim hatam.

373
00:26:31,777 --> 00:26:33,070
Zayıf olduğunu sanıyordum.

374
00:26:33,821 --> 00:26:35,281
[koşan ayak sesleri]

375
00:26:36,282 --> 00:26:37,700
Çekil yolumdan.

376
00:26:38,993 --> 00:26:42,204
Seni pislik! Siktir git kardeşim.
Siktir git! Bok kafalı!

377
00:26:42,288 --> 00:26:44,915
Sapık! Sen lanet psikopa bakıyorsun!

378
00:26:44,999 --> 00:26:47,126
Siktir git, seni... Kahretsin! Kahretsin!

379
00:26:47,209 --> 00:26:48,586
Kahretsin! Pezevenk!

380
00:26:49,795 --> 00:26:52,173
Hey, gel elini tut.

381
00:26:52,882 --> 00:26:54,425
Hadi onu sikelim.

382
00:26:55,301 --> 00:26:56,886
- Buraya gel.
- [Si-eun nefes nefese]

383
00:26:57,887 --> 00:26:59,722
[Tae-hun] Gidemezsin bok kafalı.

384
00:27:00,431 --> 00:27:01,307
Henüz değil.

385
00:27:02,224 --> 00:27:03,559
Mutlu çalışma!

386
00:27:03,643 --> 00:27:04,602
[Si-eun inliyor]

387
00:27:07,813 --> 00:27:08,814
[gülüyor]

388
00:27:08,898 --> 00:27:10,274
Yerini bil, pislik.

389
00:27:10,358 --> 00:27:12,568
Hatta yapmamalıydın
benimle uğraştın, seni bok kafalı.

390
00:27:15,196 --> 00:27:16,864
[koşan ayak sesleri]

391
00:27:19,909 --> 00:27:21,911
[nefes nefese] Yapmalı mısın?

392
00:27:26,916 --> 00:27:28,626
- Vay!
- [Jeong-chan] İyi misin Yeong-bin-a?

393
00:27:29,210 --> 00:27:31,045
- [ortak 2] Bu da kim?
- [öksürük]

394
00:27:31,128 --> 00:27:32,213
[ilişkili 1] Hiçbir fikrim yok dostum.

395
00:27:33,047 --> 00:27:34,131
İyi misin?

396
00:27:34,799 --> 00:27:36,050
[Si-eun nefesi kesilir]

397
00:27:38,511 --> 00:27:39,970
Ah. Kolum ağrıyor.

398
00:27:50,731 --> 00:27:53,275
Artık durabilirsin. Tamam aşkım?

399
00:28:03,244 --> 00:28:05,246
[tehditkar müzik çalıyor]

400
00:28:06,414 --> 00:28:07,415
[Seok-dae] Selam.

401
00:28:08,082 --> 00:28:09,041
[Su-ho] Ah!

402
00:28:24,557 --> 00:28:25,558
[Seok-dae] Göt herif.

403
00:28:33,149 --> 00:28:36,193
Hey. Git ve o kahrolası orospuyu getir.

404
00:28:44,326 --> 00:28:45,411
[Tae-hun] Seni kaltak!

405
00:28:46,245 --> 00:28:47,455
Sen hastasın!

406
00:28:51,459 --> 00:28:52,793
Öl, orospu çocuğu!

407
00:29:20,154 --> 00:29:21,822
- [Su-ho] Zaten dokun.
- [Seok-dae homurdanır]

408
00:29:21,906 --> 00:29:24,575
- [Su-ho] Aksi takdirde öleceksin.
- [Yeong-bin] Hey, hareket et!

409
00:29:24,658 --> 00:29:25,868
Benim bokum...

410
00:29:25,951 --> 00:29:26,952
Lanet olsun!

411
00:29:30,748 --> 00:29:31,832
[Su-ho homurdanır]

412
00:29:32,833 --> 00:29:34,251
[Seok-dae inliyor]

413
00:29:39,590 --> 00:29:41,509
- Hey!
- [homurdanıyor]

414
00:29:52,937 --> 00:29:54,021
Senin...

415
00:29:54,104 --> 00:29:55,064
- [güm ses]
- [müzik durur]

416
00:29:55,147 --> 00:29:57,149
- [Yeong-bin inliyor]
- [şişe takırdıyor]

417
00:29:58,108 --> 00:29:59,735
[hepsi nefes nefese]

418
00:30:01,153 --> 00:30:02,404
Ah kahretsin.

419
00:30:08,327 --> 00:30:10,913
- Bok kafalı.
- [Seok-dae] Güzel vuruş kardeşim.

420
00:30:12,373 --> 00:30:13,541
[Su-ho] Hah!

421
00:30:16,460 --> 00:30:17,878
Hepiniz,

422
00:30:17,962 --> 00:30:20,172
utanmıyor musun
ona saldırmak konusunda mı?

423
00:30:22,049 --> 00:30:24,593
Ben olsaydım aşağılanmadan ölürdüm.

424
00:30:31,183 --> 00:30:32,142
[Yeong-bin] Hyeong.

425
00:30:33,060 --> 00:30:34,061
Naber?

426
00:30:36,480 --> 00:30:39,233
- Sırada ne var?
- Merhaba.

427
00:30:40,734 --> 00:30:41,944
[iç çeker]

428
00:30:42,027 --> 00:30:42,945
[Seok-dae iç çeker]

429
00:30:43,028 --> 00:30:44,947
[Su-ho] Hyeong'un utanmış olmalı.

430
00:30:46,615 --> 00:30:47,700
[Seok-dae iç çeker]

431
00:30:48,909 --> 00:30:50,160
Bir gün diyelim.

432
00:30:52,371 --> 00:30:53,747
Bak, gidiyor.

433
00:30:55,332 --> 00:30:57,293
[Yeong-i] Hey, Gil-su aradı.

434
00:31:00,713 --> 00:31:02,548
- [alay ediyor]
- [ilişkili 1] Hey, hadi gidelim.

435
00:31:02,631 --> 00:31:04,049
- [Yeong-i homurdanır]
- Ah.

436
00:31:04,133 --> 00:31:06,051
- [Yeong-i] Ha? Ha?
- [2 iç çekişi ilişkilendirin]

437
00:31:09,054 --> 00:31:10,180
[Si-eun] Jeon Yeong-bin.

438
00:31:11,348 --> 00:31:12,266
Yeterli.

439
00:31:17,605 --> 00:31:18,606
Sadece dur.

440
00:31:22,610 --> 00:31:23,652
[iç çeker]

441
00:31:27,281 --> 00:31:28,282
[Su-ho] Hadi gidelim.

442
00:31:34,622 --> 00:31:36,165
- Ah. Ah.
- [Beom-seok] İyi misin?

443
00:31:36,957 --> 00:31:38,208
[Su-ho] Bir bakayım.

444
00:31:38,292 --> 00:31:40,252
- Oldukça yıpranmışsın, değil mi?
- [Si-eun] Dur.

445
00:31:46,800 --> 00:31:48,010
[esniyor]

446
00:31:48,510 --> 00:31:51,055
Aah, bütün bunları yaptıktan sonra acıktım.

447
00:31:52,014 --> 00:31:54,934
Gidip yemek yiyelim.
Gidebileceğimiz harika bir yer biliyorum.

448
00:31:56,644 --> 00:31:59,063
Faturanızı ödeme zamanı. Hmm?

449
00:32:04,485 --> 00:32:06,028
[bip sesi]

450
00:32:06,111 --> 00:32:07,571
[motoru çalıştırır]

451
00:32:09,156 --> 00:32:10,658
Ne? Atla.

452
00:32:11,784 --> 00:32:14,078
- Hagwon'u buldum.
- [Su-ho] Hadi.

453
00:32:14,161 --> 00:32:18,207
Kurtarmaya geldik. Bütün elde ettiğimiz bu mu?
Bize teşekkür bile etmeyecek misin?

454
00:32:19,750 --> 00:32:21,418
Burası gerçekten çok iyi.

455
00:32:33,597 --> 00:32:34,598
[iç çeker]

456
00:32:34,682 --> 00:32:36,100
[cızırtılı]

457
00:32:38,352 --> 00:32:39,687
[çatal bıçak kazıma]

458
00:32:45,109 --> 00:32:47,444
Bugün iş bende. Gerçekten mi.

459
00:32:47,528 --> 00:32:48,779
Geciktiğim için üzgünüm, Emo.

460
00:32:48,862 --> 00:32:50,698
[Emo] Buradasın. Çok geç kaldın.

461
00:32:51,198 --> 00:32:52,449
- [Su-ho] Evet.
- [Emo] Yemek yedin mi?

462
00:32:52,533 --> 00:32:55,577
- [Su-ho] Daha sonra yerim. Tamam aşkım?
- [Emo] Zor bir gün geçirmiş olmalısın.

463
00:32:57,830 --> 00:33:01,125
Hey, sizin yüzünüzden geç kaldım beyler.
O halde yardım et.

464
00:33:01,625 --> 00:33:04,420
- [Emo] Bunlar senin arkadaşların mı?
- Hı-hı. Merhaba.

465
00:33:04,503 --> 00:33:06,463
[country müziği çalıyor]

466
00:33:10,384 --> 00:33:12,845
[Su-ho] Hey, emin ol
onu parlatıyorsun, tamam mı?

467
00:33:14,388 --> 00:33:17,391
[Emo] Ah! Çok titizsin
bulaşık yıkarken!

468
00:33:17,474 --> 00:33:21,186
Annen sana hayran olmalı.
Sen harika bir çocuksun. [kıkırdar]

469
00:33:27,276 --> 00:33:28,819
[Su-ho] Hey, son kutuyu al.

470
00:33:29,903 --> 00:33:31,905
[adam] Sorun değil. Sorun değil.

471
00:33:32,531 --> 00:33:33,490
Anladım.

472
00:33:34,616 --> 00:33:36,910
- Her gün iki işte mi çalışıyorsunuz?
- [Su-ho] Ne?

473
00:33:38,829 --> 00:33:40,664
Haftada sadece üç gün yemek dağıtıyorum.

474
00:33:40,748 --> 00:33:41,749
Her gün değil.

475
00:33:44,752 --> 00:33:45,627
Zor değil mi?

476
00:33:48,630 --> 00:33:52,009
Önemli değil.
Hafta sonları bir taşıma şirketinde çalışıyorum.

477
00:33:52,092 --> 00:33:54,678
[adam] Dostum, hayır. Süt ve jambon birlikte gider.

478
00:33:56,472 --> 00:33:57,347
[Su-ho] Neden?

479
00:33:59,516 --> 00:34:01,518
Sana çok mu olgun görünüyorum? Ya da ne?

480
00:34:02,561 --> 00:34:03,645
- [kıkırdar]
- [sandalye sürtünmesi]

481
00:34:04,271 --> 00:34:05,773
[Su-ho] Ah, merhaba, hoş geldin. Evet.

482
00:34:06,398 --> 00:34:07,357
Gerisini bitirin.

483
00:34:08,734 --> 00:34:10,694
Sana ne alabilirim?
Acele etmeyin ve bana bildirin.

484
00:34:14,782 --> 00:34:16,533
[adam] Hey, biraz daha bardak alabilir miyiz?

485
00:34:25,417 --> 00:34:26,585
[Beom-seok boğazını temizler]

486
00:34:29,379 --> 00:34:30,380
Hım...

487
00:34:32,758 --> 00:34:34,843
Deneme sınavı hakkında.

488
00:34:36,095 --> 00:34:38,514
Ben... ben... özür dilerim.

489
00:34:39,139 --> 00:34:41,725
Ah… Jeon Yeong-bin beni tehdit etti.

490
00:34:43,560 --> 00:34:46,355
Onun... ne olduğu hakkında hiçbir fikrim yoktu.

491
00:34:50,109 --> 00:34:51,235
Biliyorum.

492
00:34:51,860 --> 00:34:52,861
Sorun değil.

493
00:34:58,158 --> 00:34:59,118
Mmm.

494
00:34:59,618 --> 00:35:01,286
[Su-ho] Aah, açlıktan ölüyorum.

495
00:35:01,370 --> 00:35:02,621
- [Si-eun] Evet.
- [Su-ho] Aah!

496
00:35:11,338 --> 00:35:12,464
Mmm!

497
00:35:17,010 --> 00:35:19,221
- Hımm.
- Böylesi daha mı iyi?

498
00:35:19,304 --> 00:35:20,389
Mmm.

499
00:35:22,099 --> 00:35:23,392
Deneyeceğim.

500
00:35:31,316 --> 00:35:32,526
[kıkırdar]

501
00:35:32,609 --> 00:35:35,654
- Öldürücü, değil mi?
- [Beom-seok, ağzı dolu] Hava sıcak.

502
00:35:35,737 --> 00:35:37,739
Çok sıcak. [gülüyor]

503
00:35:41,076 --> 00:35:43,078
[iyimser müzik çalıyor]

504
00:35:44,454 --> 00:35:47,624
[Su-ho] Peki sevgili Si-eun-ssi, denemek ister misin?

505
00:35:49,084 --> 00:35:52,546
Doldurduğunuzda et her zaman daha iyidir
ağzına al ve bir lokmada ye.

506
00:35:54,131 --> 00:35:55,048
Alabilirsin.

507
00:35:56,049 --> 00:35:56,925
Ah.

508
00:35:57,509 --> 00:36:00,762
Hey. Hiç kimse bir şey kaybetmedi
beni dinlemekten.

509
00:36:00,846 --> 00:36:02,097
Haydi şimdi.

510
00:36:02,598 --> 00:36:04,308
Hımm? "Ah."

511
00:36:06,560 --> 00:36:07,686
Ellerin temiz mi?

512
00:36:08,478 --> 00:36:09,730
Ne oldu?

513
00:36:10,314 --> 00:36:13,942
Bu adamın hiçbir fikri yok.
Yemekler bu şekilde daha lezzetli oluyor. Elbette?

514
00:36:14,902 --> 00:36:17,279
Sorun değil. "Aah. Aah!"

515
00:36:17,362 --> 00:36:18,864
Evet? "Ah!"

516
00:36:18,947 --> 00:36:19,948
[Si-eun] Ah.

517
00:36:20,490 --> 00:36:21,783
[Su-ho] "Aah!"

518
00:36:24,578 --> 00:36:26,538
İyi mi? Harika, değil mi?

519
00:36:27,122 --> 00:36:28,290
[kıkırdar]

520
00:36:29,208 --> 00:36:30,125
Değil mi?

521
00:36:31,168 --> 00:36:32,419
[kıkırdar]

522
00:36:34,338 --> 00:36:36,215
- [Beom-seok] Bu et harika.
- [Su-ho] Gördün mü?

523
00:36:36,298 --> 00:36:37,799
- Ne zaman istersen gel.
- [telefon çalar]

524
00:36:37,883 --> 00:36:39,509
- [Beom-seok] Gerçekten yapabilir miyim?
- [Su-ho] Evet.

525
00:36:42,221 --> 00:36:43,430
[müzik kaybolur]

526
00:36:44,056 --> 00:36:47,643
BABA: NEREDİN?
GECE ÇALIŞMASINA GİTMEDİNİZ Mİ?

527
00:36:47,726 --> 00:36:49,353
[adam] Hı-hı. Seninki nasıl?

528
00:37:11,375 --> 00:37:14,586
SU-HO, ÇOK LEZZETLİYDİ
BİR ZAMAN YENİDEN GİDELİM

529
00:37:16,630 --> 00:37:22,678
SU-HO, BENİ INSTAGRAM'DAN TAKİP EDİN

530
00:37:23,428 --> 00:37:25,806
[eklem eklemleri çıtırdıyor]

531
00:37:33,730 --> 00:37:35,357
[videoda pop müzik çalıyor]

532
00:37:35,440 --> 00:37:38,026
[videodaki adam] Çok fazla insan var
zorlu bir işi üstlenenler,

533
00:37:38,110 --> 00:37:40,904
ancak kısa süre sonra vazgeçmek
çünkü bu onlara yakışmıyor.

534
00:37:40,988 --> 00:37:43,407
Kendinizi fazla kaptırmayın
kimlik bilgilerinizde.

535
00:37:43,490 --> 00:37:45,951
Eğer çalışmaya devam edersen
Alanınızda zor,

536
00:37:46,034 --> 00:37:50,122
Birçok fırsat bulacağınızı biliyorum
Kore'de para kazanmak için.

537
00:37:50,205 --> 00:37:51,164
TESLİMAT SİPARİŞİ

538
00:37:51,248 --> 00:37:53,500
Şu anda emlak sektöründeyim.
ama eğer ben...

539
00:37:53,583 --> 00:37:54,626
[videoyu durdurur]

540
00:37:55,210 --> 00:37:56,211
[iç çeker]

541
00:38:00,590 --> 00:38:01,675
[homurdanıyor]

542
00:38:02,384 --> 00:38:05,846
[Si-eun'un annesi] Şimdi neden konuşmuyoruz?
belirsiz denklemler hakkında?

543
00:38:05,929 --> 00:38:10,350
Belirsiz denklemler
tüm ileri matematiğin özüdür.

544
00:38:10,434 --> 00:38:14,146
Bu kavram öncelikle kullanılır
matematiğin tüm alanlarında,

545
00:38:14,229 --> 00:38:16,398
bu yüzden bugün bunu ayrıntılı olarak ele alacağız.

546
00:38:16,940 --> 00:38:18,900
Şimdi belirsiz denklemler.

547
00:38:18,984 --> 00:38:22,195
Tam olarak ne diyoruz
belirsiz bir denklem mi?

548
00:38:22,279 --> 00:38:27,200
"İçinde" ve "kesin". Bunlar birlikte
belirsiz bir denklem anlamına gelir.

549
00:38:27,701 --> 00:38:29,244
Neden belirlenemiyor?

550
00:38:29,328 --> 00:38:32,873
Bunun nedeni
birden fazla olası cevap var,

551
00:38:32,956 --> 00:38:37,336
ve birine işaret etmek zor
onlardan biri ve "Cevap bu."

552
00:38:37,419 --> 00:38:40,839
O halde tanımlamaya çalışalım
Bu belirsiz denklem matematiksel olarak

553
00:38:40,922 --> 00:38:44,593
Bilinmeyenlerin sayısını karşılaştırdığımızda
ve denklemlerin sayısı,

554
00:38:44,676 --> 00:38:48,388
bilinmeyenlerin sayısı
denklem sayısından daha büyük,

555
00:38:48,472 --> 00:38:50,474
bu da bizi şunu bilmeye yönlendiriyor…

556
00:38:50,557 --> 00:38:52,559
[nazik, dalgın müzik çalıyor]

557
00:38:56,563 --> 00:38:57,689
Hey, sikik.

558
00:38:57,773 --> 00:38:59,274
[müzik yavaşlar]

559
00:38:59,983 --> 00:39:01,026
[adam] Kimdi o?

560
00:39:05,280 --> 00:39:07,282
[müzik dramatik hale gelir]

561
00:39:15,791 --> 00:39:17,793
[karamsar elektronik müzik çalıyor]

562
00:41:46,942 --> 00:41:48,610
TÜM İSİMLER, YERLER VE OLAYLAR
KURGUSALDIR

563
00:41:48,693 --> 00:41:50,320
GERÇEKLERE HERHANGİ BİR BENZERLİK TESADÜFTİR

564
00:41:50,320 --> 00:41:55,320
WWW.AWAFIM.TV'DEN İNDİRİLDİ

565
00:41:50,320 --> 00:42:00,320
Altyazılı en yeni filmler ve diziler için
WWW.AWAFIM.TV'yi Bugün Ziyaret Edin